1
00:02:19,240 --> 00:02:21,310
Bu kapı mı?

2
00:02:34,720 --> 00:02:37,188
Bu kutu mu yoksa şu kutu mu?

3
00:02:47,800 --> 00:02:51,509
Hepsi benim için mi?

4
00:02:52,360 --> 00:02:54,510
Serin. Teşekkürler!

5
00:03:01,960 --> 00:03:06,112
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?

6
00:03:08,920 --> 00:03:13,596
Kapıyı aç.
Hey! Neler oluyor?

7
00:03:19,600 --> 00:03:22,637
Hiçbir şey yok, isim yok, yüz yok, hiçbir şey yok.

8
00:03:22,760 --> 00:03:24,557
Hiçliğin içine doğdum,

9
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
benim var olmadığımı söyleyebilirsin.

10
00:04:07,720 --> 00:04:09,870
Baba, bak ne yapabilirim!

11
00:04:10,040 --> 00:04:10,836
Çok güzel!

12
00:04:13,760 --> 00:04:15,079
MERHABA!

13
00:04:15,280 --> 00:04:16,554
Merhaba!

14
00:04:17,520 --> 00:04:18,999
Bana yardım edebilir misin?
Gözlüklerimi mi kaybettim?

15
00:04:20,480 --> 00:04:21,390
Baba, bak.

16
00:04:21,560 --> 00:04:22,356
Harika.

17
00:04:23,360 --> 00:04:25,237
Onlar orada, derin sulardalar.
ama o kadar derine dalamam.

18
00:04:27,160 --> 00:04:29,469
Baba, bakmıyorsun.

19
00:04:29,600 --> 00:04:30,953
Elbette öyleyim.

20
00:04:32,960 --> 00:04:34,837
Bana yardım eder misin?

21
00:04:35,280 --> 00:04:36,349
Evet elbette.

22
00:04:36,520 --> 00:04:39,637
Lotte, burada sığ suda bekle.
Hemen döneceğim.

23
00:04:42,960 --> 00:04:44,234
Peki, gözlüklerin nerede?

24
00:04:45,400 --> 00:04:46,355
Aşağıda.

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,310
İşte buyurun.

26
00:04:59,440 --> 00:04:59,952
Teşekkürler!

27
00:05:00,120 --> 00:05:00,393
Sorun değil!

28
00:05:01,720 --> 00:05:03,950
Benimle kaydırağa gelir misin?
Kendi başıma korkuyorum.

29
00:05:04,080 --> 00:05:04,557
Mümkün değil.

30
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
Veya 'hayvan atlama' oynayabiliriz.

31
00:05:06,600 --> 00:05:10,195
Suya atlayacağım ve bir hayvan gibi davranacağım
ve ne olduğumu tahmin etmelisin.

32
00:05:10,400 --> 00:05:11,310
Kızımla birlikte buradayım.

33
00:05:11,440 --> 00:05:14,750
Kızınız amuda kalkma konusunda berbat.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,512
Bunu hiçbir şekilde yapamaz!

35
00:05:16,600 --> 00:05:18,033
Neden bahsediyorsun?

36
00:05:20,960 --> 00:05:22,837
Ne... Hey, bırak bu saçmalığı!
Kızımı rahat bırak!

37
00:05:27,680 --> 00:05:29,477
Lotte, hadi... içecek bir şeyler alalım.

38
00:05:33,840 --> 00:05:34,352
Pislik!

39
00:07:04,640 --> 00:07:05,311
Bayan Heine mi?

40
00:07:08,480 --> 00:07:11,074
Ben Nicolas'ın arkadaşlarından biriyim.
Birlikte futbol oynuyoruz.

41
00:07:12,320 --> 00:07:13,548
Nicolas evde değil.

42
00:07:13,720 --> 00:07:18,032
Biliyorum ama ona diz korumalarımı ödünç verdim.

43
00:07:18,160 --> 00:07:21,869
ve sadece sormak istedim,
eğer onları geri alabilseydim.

44
00:07:22,200 --> 00:07:27,638
Yarınki maç için onlara ihtiyacım var.
Aksi halde oynamama izin verilmeyecek.

45
00:07:30,560 --> 00:07:31,754
İçeri gel.

46
00:07:36,320 --> 00:07:37,514
ama lütfen ayakkabılarını çıkar.

47
00:08:19,520 --> 00:08:22,353
randevum var
Dedektif Becker veya Egger'la.

48
00:08:23,800 --> 00:08:26,189
Decker, başkomiser Decker.

49
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
Ayağımın üzerinde duruyorsun.

50
00:08:30,960 --> 00:08:32,916
Ah, özür dilerim.

51
00:08:35,440 --> 00:08:36,953
Bana şemsiyeni ver!

52
00:08:39,120 --> 00:08:42,032
Bir de bana lastik çizme al.

53
00:09:18,080 --> 00:09:20,753
hakkında bir fikrin var mı
Nicolas ne zaman dönecek?

54
00:09:24,440 --> 00:09:27,398
Ekibimiz biraz para toplayacaktı.
yardım etmek için.

55
00:09:29,960 --> 00:09:33,270
Bu çok nazik bir davranış.
ama korkarım fidyenin faydası olmayacak.

56
00:09:37,240 --> 00:09:39,913
Diz korumaları,
Dolapta bir yerlerde olmalılar.

57
00:10:00,720 --> 00:10:03,029
Nicolas'ın hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
bebeklerle oynamak.

58
00:10:03,600 --> 00:10:05,636
Tavşan Friedolin değil,
lütfen ona dokunmayın!

59
00:10:05,840 --> 00:10:10,072
Merhaba, ben Friedolin.
Üşüyorum ve tamamen yalnızım.

60
00:10:10,480 --> 00:10:11,799
Onu geri koyun! Onu geri koyun!

61
00:10:17,080 --> 00:10:18,149
Ben kimim biliyor musun?

62
00:10:19,800 --> 00:10:30,836
Sanırım artık gitme vaktin geldi.

63
00:10:47,800 --> 00:10:49,199
Bayan Meinert?

64
00:10:49,720 --> 00:10:58,435
Decker, telefonda konuştuk.
Yoksa doktor Meinert mi demeliyim?

65
00:10:58,600 --> 00:10:59,430
Meinert iyi.

66
00:11:01,240 --> 00:11:03,515
Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler.

67
00:11:03,800 --> 00:11:07,918
Sanırım iltifatları saklayabiliriz.

68
00:11:08,600 --> 00:11:09,396
Eğer doğru anladıysam
zamanımız kısıtlı.

69
00:11:24,240 --> 00:11:26,276
O kimdi?

70
00:11:30,960 --> 00:11:32,871
Hiç kimse.

71
00:11:34,400 --> 00:11:41,511
Çocuk en son ayrılırken görüldü
altıncı dersinden sonra okula gitti.

72
00:11:41,720 --> 00:11:46,840
Eve hiç gelmedi.
Hala okulun yolunu arıyoruz.

73
00:11:48,800 --> 00:11:52,475
Küflü sandviçlerin ne olduğunu biliyor musun?
onlar gibi olanlar ne demek?

74
00:11:52,640 --> 00:11:56,428
Bu sendrom neredeyse yalnızca erkek çocuklarda bulunur.

75
00:11:57,840 --> 00:12:02,152
Sandviçlerini yemek istemiyorlar.
ama onu atmaya güçleri yetmez.

76
00:12:02,280 --> 00:12:06,990
Sandviçler küflenmeye başlıyor...
tıpkı vicdan azabı gibi.

77
00:12:10,880 --> 00:12:13,713
Çocuğunuz var mı Bayan Meinert?

78
00:12:14,600 --> 00:12:17,433
Çocuklarla anlaşamıyorum.

79
00:12:23,360 --> 00:12:26,989
İyi günler bayanlar ve baylar,
biletleri görebilir miyim lütfen?

80
00:12:45,440 --> 00:12:49,228
Siz de biletsiz mi seyahat ediyorsunuz?

81
00:12:49,560 --> 00:12:50,197
İzin verirseniz?

82
00:13:02,960 --> 00:13:06,111
Eğer işemeye ihtiyacın varsa umurumda değil.
bir bok yapmaya gerek duymadığın sürece,

83
00:13:06,240 --> 00:13:08,629
bu pek hoş olmazdı.

84
00:13:12,880 --> 00:13:14,199
Bu acıttı mı?

85
00:13:15,800 --> 00:13:19,554
Bir 'emo gezisi'ndeymiş gibi mi davranıyorsunuz?
Çok fazla konuştuğum için mi yoksa ne?

86
00:13:21,920 --> 00:13:25,310
Oldukça eşcinsel görünüyorsun.
Ama güzel gözlerin var.

87
00:13:26,360 --> 00:13:27,634
Buradan çıkmam lazım.

88
00:13:31,920 --> 00:13:32,830
Sevimli.

89
00:13:41,400 --> 00:13:42,310
Kedi.

90
00:13:57,840 --> 00:13:58,750
Orada ne yapıyorsun?

91
00:13:59,360 --> 00:14:01,635
Ah, özür dilerim...
Sadece düşünüyordum.

92
00:14:02,280 --> 00:14:04,111
Merak etme bununla ilgileneceğim!

93
00:14:07,640 --> 00:14:11,394
Belki bana yardım edebilirsin.
Oğlunuzdan kişisel bir şey arıyorum.

94
00:14:11,840 --> 00:14:13,717
Onun için önemli olan bir şey.

95
00:14:16,160 --> 00:14:17,036
Futbol.

96
00:14:23,360 --> 00:14:25,237
Daha kişisel bir şeyin var mı?

97
00:14:26,840 --> 00:14:28,512
Tüm oyuncular tarafından imzalanmıştır.

98
00:14:39,280 --> 00:14:40,998
Peki ya bu tavşan?

99
00:14:47,200 --> 00:14:48,269
Kayıp.

100
00:14:52,160 --> 00:14:54,879
Lütfen evin içinde ayakkabılarınızı çıkarır mısınız?

101
00:15:45,920 --> 00:15:47,353
Anne?

102
00:15:50,360 --> 00:15:51,270
Anne!

103
00:15:51,680 --> 00:15:53,955
Uyanmak! Hadi kalk!

104
00:15:59,360 --> 00:16:04,115
Mathilda, neden okulda değilsin?

105
00:16:06,280 --> 00:16:07,793
Saat yedi buçuk.

106
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
Sigara içtin mi?

107
00:16:19,520 --> 00:16:23,308
Hadi kalk.

108
00:16:24,040 --> 00:16:25,439
Sorun değil anne.

109
00:16:26,240 --> 00:16:27,639
İstemiyorum.

110
00:16:30,520 --> 00:16:32,158
Ama istemiyorum.

111
00:16:32,960 --> 00:16:33,870
Ama bunu yapmak zorundasın.

112
00:16:33,960 --> 00:16:35,234
Su soğuk.

113
00:16:43,520 --> 00:16:45,397
Bak, onu daha sıcak hale getirdim.

114
00:16:46,800 --> 00:16:48,279
Ama hava hâlâ soğuk.

115
00:17:03,320 --> 00:17:06,869
Senin için biraz spagetti yaptım.
onları yemeyi seviyorsun, değil mi?

116
00:17:07,520 --> 00:17:08,839
Gördüm, teşekkürler.

117
00:17:13,120 --> 00:17:14,030
Ben hastayım.

118
00:17:16,840 --> 00:17:18,592
Anne, duş alman lazım.

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,635
Su soğuk.

120
00:17:21,920 --> 00:17:23,035
Ama sadece daha sıcak hale getirdim.

121
00:17:23,840 --> 00:17:24,716
Ama hava hâlâ soğuk.

122
00:17:25,920 --> 00:17:27,831
Anne, sidik kokuyorsun.

123
00:17:29,600 --> 00:17:31,318
Benimle nasıl konuşuyorsun?

124
00:17:34,240 --> 00:17:36,231
Bu şekilde konuşmamalısın
annenle birlikte.

125
00:17:39,160 --> 00:17:40,354
Ben senin annenim.

126
00:17:44,920 --> 00:17:45,875
Üzgünüm.

127
00:17:51,680 --> 00:17:53,398
Su soğuk.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,873
Daha sıcak hale getirdim.

129
00:17:57,000 --> 00:17:59,070
AAAAAAA. Kaynıyor!

130
00:18:32,920 --> 00:18:34,478
Okul nasıldı?

131
00:18:47,520 --> 00:18:50,080
Annen sana bir şey sordu.

132
00:18:57,280 --> 00:19:03,230
Lütfen televizyonu kapatır mısınız?
En azından akşam yemeği yediğimiz sürece.

133
00:19:04,080 --> 00:19:07,356
TV: Oralarda bir yerde,
Oğlumuzun nerede olduğunu bilen biri var.

134
00:19:08,880 --> 00:19:13,237
Yalvarıyoruz, çocuğumuza zarar vermeyin.

135
00:19:14,640 --> 00:19:16,471
Annenin ne dediğini duydun mu?

136
00:19:17,520 --> 00:19:21,399
Ne istersen onu yaparız
ama lütfen bize bir yaşam belirtisi verin.

137
00:19:22,880 --> 00:19:25,633
Oğlumuzun iyi olduğunu bize göster.

138
00:19:28,080 --> 00:19:30,355
Nicolas iyi bir çocuk...

139
00:19:30,600 --> 00:19:35,116
futbol oynamayı seviyor ve
arkadaşları arasında çok popüler.

140
00:19:38,240 --> 00:19:45,316
Nicolas tavşanlarını çok seviyor
ve onlarla dikkatle ilgileniyor.

141
00:19:53,600 --> 00:19:56,831
Üzgünüm, bunu yapamam.

142
00:20:07,440 --> 00:20:08,350
Merhaba?

143
00:20:17,240 --> 00:20:18,355
Merhaba?

144
00:20:32,000 --> 00:20:33,877
Merhaba. Orada kimse var mı?

145
00:20:53,520 --> 00:20:55,954
Merhaba. Orada kimse var mı?

146
00:21:06,520 --> 00:21:09,034
Sakın gitme. Hey!

147
00:21:15,760 --> 00:21:17,478
Bayan Meinert?

148
00:21:18,440 --> 00:21:20,351
Sana bir mesajım var.

149
00:21:25,240 --> 00:21:27,071
lütfen arayın! Maksimum

150
00:21:28,640 --> 00:21:33,031
Eğer bu beyefendi tekrar ararsa,
ona gittiğimi söyle.

151
00:21:33,240 --> 00:21:33,877
Tank seni!

152
00:21:42,080 --> 00:21:43,593
Evet?

153
00:21:44,000 --> 00:21:48,391
Merhaba Bayan Meinert, benim.
Yaşam belirtisi aldık.

154
00:21:55,160 --> 00:21:59,312
Kambur balinanın çiftleşme dansı
Galler saatlerce sürebilir

155
00:21:59,440 --> 00:22:01,635
ve genellikle karmaşık imzalar eşlik eder.

156
00:22:02,080 --> 00:22:04,719
Çiftleşmek için Galler sıkı bir şekilde yüzüyor
yan yana,

157
00:22:04,840 --> 00:22:07,195
çoğunlukla dik, karınları ise
dokunuyorlar ve kemiriyorlar

158
00:22:07,280 --> 00:22:10,078
birbirlerinin ağzında.

159
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
Mathilda, öne gelir misin lütfen?

160
00:22:22,440 --> 00:22:23,316
Mathilda!

161
00:22:34,880 --> 00:22:38,509
Lütfen memelilerde döllenmenin nasıl çalıştığını açıklayın.

162
00:22:41,400 --> 00:22:43,755
Ve saçını ağzından çek lütfen!

163
00:22:47,000 --> 00:22:49,468
Döllenme nerede gerçekleşir?

164
00:22:53,120 --> 00:22:54,439
Amcıkta.

165
00:22:56,160 --> 00:23:00,199
Videoyu birçok yerde bulduk
Öğrencimizin cep telefonu.

166
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
Köpeklere yaklaşmak gibi.
Onlara korktuğunuzu göstermeyin.

167
00:23:19,440 --> 00:23:20,350
Orası benim koltuğum.

168
00:23:26,360 --> 00:23:27,270
MERHABA!

169
00:23:31,520 --> 00:23:33,397
Merhaba!

170
00:23:34,680 --> 00:23:35,556
Teşekkür ederim.

171
00:23:37,160 --> 00:23:40,118
Öncelikle hepinizden kapatmanızı rica ediyorum
cep telefonlarınız.

172
00:23:40,240 --> 00:23:42,993
Eğer onlardan birinin çaldığını duyarsam,
Hepsini toplayacağım.

173
00:23:45,360 --> 00:23:50,070
Bu polisten Bayan Meinert.

174
00:23:50,240 --> 00:23:53,118
Sana birkaç soru sormak istiyor.

175
00:23:55,520 --> 00:23:58,353
Hanginiz Nicolas'ın videosunu gördü?

176
00:23:58,560 --> 00:23:59,675
Daha yüksek sesle!

177
00:24:02,440 --> 00:24:06,991
Hanginiz Nicolas'ın videosunu gördü?
bodrumdaki çocuk.

178
00:24:07,640 --> 00:24:11,599
Bunu gören kimsenin başı belaya girmeyecektir.
Kendim izledim.

179
00:24:22,960 --> 00:24:25,235
Onu izledim. Bir arkadaşım bana gönderdi.

180
00:24:25,960 --> 00:24:28,428
Peki onu gördüğünde ne düşündün?

181
00:24:29,120 --> 00:24:30,758
Tavşan çok tatlıydı.

182
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Ben de videoyu izledim,
Korkunç olduğunu düşündüm.

183
00:24:38,560 --> 00:24:39,470
Komik olduğunu düşündüm.

184
00:24:39,680 --> 00:24:41,557
Bu hiç komik değil.

185
00:24:41,800 --> 00:24:43,677
Düştüğünde alkışladı.

186
00:25:06,400 --> 00:25:08,277
Kurbanı görmek istiyorum.

187
00:25:09,640 --> 00:25:12,154
Videoyu başka kim gördü?

188
00:25:14,240 --> 00:25:15,958
Gerçek mi?

189
00:25:16,160 --> 00:25:18,435
Evet video gerçektir.

190
00:25:22,200 --> 00:25:25,078
Bire bir görüşmeler yapacağız
şimdi hepinizle birlikte.

191
00:25:25,200 --> 00:25:28,636
Lütfen anne-babanıza bunu bildirin
geç kalacaksın.

192
00:25:29,440 --> 00:25:32,273
Kurbanı görmek istiyorum
ve bir dondurma istiyorum.

193
00:25:37,760 --> 00:25:42,436
Bayan Schockenhoff.
Bayan SCHOCKENHOOOFFFF!!!

194
00:25:44,000 --> 00:25:44,955
Evet lütfen.

195
00:25:46,880 --> 00:25:49,155
Okuldan sonra beni bekle.

196
00:25:50,160 --> 00:25:51,479
İşemem lazım.

197
00:26:00,320 --> 00:26:02,038
İsim ve derece lütfen!

198
00:26:02,240 --> 00:26:03,150
Dokuz B.

199
00:26:04,160 --> 00:26:04,910
İsim?

200
00:26:05,120 --> 00:26:06,838
Bir adım yok.

201
00:26:08,760 --> 00:26:09,670
Herkesin bir adı var.

202
00:26:09,880 --> 00:26:10,790
Ben değil.

203
00:26:14,440 --> 00:26:15,873
İsmini beğenmiyor musun?

204
00:26:17,040 --> 00:26:18,951
Adın Claudia Meinert, değil mi?

205
00:26:20,040 --> 00:26:20,950
Evet.

206
00:26:22,400 --> 00:26:24,118
İkinci bir adınız var mı?

207
00:26:25,400 --> 00:26:30,030
Hanne, Hannelore. Ve sen?

208
00:26:30,480 --> 00:26:33,358
Baban sana böyle mi seslenirdi?
Hanne mi?

209
00:26:36,800 --> 00:26:39,633
Neden bir isim seçmiyorsun?
hoşlandığın biri?

210
00:26:40,080 --> 00:26:43,436
İsimleri sen seçmiyorsun
isimler sana veriliyor.

211
00:26:49,000 --> 00:26:51,673
Anne-babalar çocuklarına isim verirler.

212
00:26:56,960 --> 00:26:58,837
Burada yazıyor, adın...

213
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
Bir adım yok.

214
00:27:03,200 --> 00:27:11,312
Peki videodaki çocuğu tanıyor muydunuz?

215
00:27:14,440 --> 00:27:16,317
Aynı kulüpte oynuyoruz.

216
00:27:18,080 --> 00:27:19,957
Peki onunla hiç kavga ettin mi?

217
00:27:21,080 --> 00:27:21,876
O çok popüler.

218
00:27:22,240 --> 00:27:24,754
sana sordum,
eğer onunla kavga ettiysen.

219
00:27:26,720 --> 00:27:28,597
olan herhangi birini tanıyor musunuz?
onunla kavga etmek.

220
00:27:29,160 --> 00:27:30,912
Dediğim gibi çok popüler.

221
00:27:31,360 --> 00:27:33,237
Belki biraz fazla popüler.

222
00:27:35,760 --> 00:27:39,548
Burada çok yetenekli olduğunuz söyleniyor.
yedinci sınıfı atladın.

223
00:27:40,000 --> 00:27:40,910
Kolay değil mi?

224
00:27:41,120 --> 00:27:41,996
Ne?

225
00:27:42,960 --> 00:27:44,837
Arkadaş edinmek.

226
00:27:46,320 --> 00:27:47,799
Başka ilgi alanlarım var.

227
00:27:49,200 --> 00:27:50,110
Örneğin?

228
00:27:52,160 --> 00:27:54,515
Kızlar, moda, müzik.
Artık gidebilir miyim?

229
00:28:37,760 --> 00:28:40,433
Kurbanınız tam olarak nerede?
olması mı gerekiyordu?

230
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
Hey, bu saçmalık da ne?

231
00:28:48,160 --> 00:28:50,833
Işıkları tekrar açın!

232
00:28:58,360 --> 00:29:00,590
Merhaba?

233
00:29:06,560 --> 00:29:08,437
Buradayım.

234
00:29:08,960 --> 00:29:11,030
Işıkları hemen açın!

235
00:29:14,000 --> 00:29:16,116
Ben tam arkandayım.

236
00:29:20,000 --> 00:29:21,877
Kurban da burada mı?

237
00:29:23,280 --> 00:29:24,190
Evet.

238
00:29:25,760 --> 00:29:27,637
Bunu ne zaman gerçekleştireceksin?

239
00:29:31,920 --> 00:29:33,399
Kurbanı öldürmek mi?

240
00:29:36,320 --> 00:29:39,551
Onunla önceden özel bir planım var.

241
00:29:40,560 --> 00:29:41,470
Bu da ne?

242
00:29:44,000 --> 00:29:46,275
Kendisi benim doğum günü hediyem olacak.

243
00:29:50,000 --> 00:29:51,877
Bunu yaptığında izlemek istiyorum.

244
00:30:04,000 --> 00:30:05,877
Bunu yaptığında orada olmak istiyorum.

245
00:30:06,480 --> 00:30:08,755
Birisi ölürken izlemek istiyorum.

246
00:30:43,920 --> 00:30:45,239
Bayan Schweizer?

247
00:30:48,600 --> 00:30:51,239
Adım Claudia Meinert.

248
00:31:01,120 --> 00:31:02,633
Kocama bir şey mi oldu?

249
00:31:02,920 --> 00:31:04,069
Kocanız iyi.

250
00:31:04,640 --> 00:31:06,517
Oğlunuzla ilgili birkaç sorum var.

251
00:31:11,680 --> 00:31:14,638
Onun çok daha uzun olduğunu hayal ettim.

252
00:31:15,600 --> 00:31:16,919
Buraya gel!

253
00:31:33,840 --> 00:31:35,193
Sorun ne?

254
00:31:35,360 --> 00:31:38,989
Onu görmek istedin.
Şimdi onu gördün.

255
00:31:39,200 --> 00:31:40,997
yapacağımızı sanıyordum
bugün birlikte bir şeyler yapacağız.

256
00:31:41,120 --> 00:31:42,269
Ayrıca hâlâ dondurmamı istiyorum.

257
00:31:42,600 --> 00:31:44,352
Dondurmanızı alacaksınız.

258
00:31:50,960 --> 00:31:51,870
Pislik.

259
00:31:53,800 --> 00:31:55,313
Saatini bana ver!

260
00:31:57,760 --> 00:32:00,274
Senden saatini bana vermeni istedim!

261
00:32:01,080 --> 00:32:01,796
SAATİNİZ!!!

262
00:32:54,480 --> 00:32:56,357
Seninkini deneyebilir miyim?

263
00:33:02,880 --> 00:33:06,919
Yarın eğlence fuarı.
Beni oraya götürmeni istiyorum.

264
00:33:08,480 --> 00:33:10,277
Zaman yok.

265
00:33:12,320 --> 00:33:15,153
Yoksa herkese anlatacağım
kurbanın nerede?

266
00:33:18,080 --> 00:33:18,990
Eğer bunu yaparsan?

267
00:33:19,440 --> 00:33:20,350
Peki ne olacak?

268
00:33:23,280 --> 00:33:26,078
O zaman asla birisinin öldüğünü göremezsin.

269
00:33:26,720 --> 00:33:29,951
Eminim bunu yapmaya cesaret edemezsin.

270
00:33:36,320 --> 00:33:38,197
Yarın saat beşte Crawler'da.

271
00:33:38,480 --> 00:33:39,629
Bu bir randevu mu?

272
00:33:41,520 --> 00:33:42,430
Serin.

273
00:33:44,600 --> 00:33:45,874
Yarın görüşürüz.

274
00:34:08,400 --> 00:34:10,834
Hadi, bir şeyler yemen lazım.

275
00:34:11,840 --> 00:34:13,512
Aç değilim.

276
00:34:15,680 --> 00:34:17,511
Sana salata yapayım mı?

277
00:34:22,360 --> 00:34:25,636
Nasıl yemek yiyebildiğini anlamıyorum.

278
00:34:45,640 --> 00:34:47,312
Sen Nicolas'ın babası mısın?

279
00:34:48,520 --> 00:34:53,833
Nicolas'a tavşanlarını besleyeceğime söz verdim
o uzaktayken.

280
00:34:54,840 --> 00:34:56,751
Moritz, Finny, Schnuffy ve Carl.

281
00:34:57,760 --> 00:34:59,432
Nicolas'la ne zaman konuştun?

282
00:35:04,640 --> 00:35:06,471
İçeri girebilir miyim?

283
00:35:09,400 --> 00:35:10,310
Tabii, içeri gelin.

284
00:35:15,760 --> 00:35:20,834
Dün burada değil miydin?

285
00:35:23,040 --> 00:35:24,473
Ne istiyorsun?

286
00:35:24,640 --> 00:35:26,471
Nicolas'la konuştuğunu iddia ediyor.

287
00:35:33,400 --> 00:35:39,748
Ah, yemeğini böldüm mü?
Daha sonra tekrar gelmeli miyim?

288
00:35:40,520 --> 00:35:42,909
Nicolas'la tam olarak ne zaman konuştun?

289
00:35:44,000 --> 00:35:46,309
İçecek bir şey alabilir miyim?

290
00:35:47,760 --> 00:35:50,672
Varsa süt.

291
00:36:03,560 --> 00:36:05,994
Bu Nicolas'ın koltuğu.

292
00:36:12,320 --> 00:36:18,316
Lütfen bize ayrıntılı olarak açıklayın,
Nicolas'la tam olarak ne zaman konuştun?

293
00:36:32,360 --> 00:36:34,476
Bana sandviç yapar mısın?

294
00:36:35,840 --> 00:36:37,717
Dışarı! DIŞARI!

295
00:36:38,520 --> 00:36:42,433
Anja, bekle! Beklemek!

296
00:36:44,240 --> 00:36:45,958
Ah, özür dilerim.

297
00:36:50,840 --> 00:36:53,070
Geç oldu, ailem geldi
akşam yemeğiyle beni bekliyor.

298
00:36:53,520 --> 00:36:54,953
Bu saati nereden aldın?

299
00:36:55,320 --> 00:36:57,788
Bana sandviç yapmasını istiyorum.
salamlı.

300
00:37:00,720 --> 00:37:03,632
Ve şimdi bana söyleyeceksin
Bu lanet saati nereden aldın?

301
00:37:04,040 --> 00:37:06,600
Onun bunu başarmasını istiyorum!

302
00:37:27,400 --> 00:37:28,594
Geç olduğunu biliyorum ama...

303
00:37:28,880 --> 00:37:31,314
Eşim zaten uyuyor.
Belki yarın gelsen daha iyi olur.

304
00:37:31,400 --> 00:37:35,279
Bu çocuğu tanıyıp tanımadığınızı sormak istedim.

305
00:37:35,760 --> 00:37:37,239
HAYIR!

306
00:37:42,480 --> 00:37:47,793
Beş dakika.
Bana beş dakika ver.

307
00:37:48,240 --> 00:37:50,674
Bundan sonra her şeyi yapabilirsin
benimle istiyorsun.

308
00:37:52,040 --> 00:37:56,511
Nicolas'ın nerede olduğunu bildiğini söyledi.
Saatini aldı.

309
00:37:57,400 --> 00:38:04,112
Bu kapıyı hemen açın.
Kapıyı aç, hemen! ŞU ANDA!

310
00:38:46,360 --> 00:38:47,315
Sabah.

311
00:38:48,320 --> 00:38:49,230
Sabah.

312
00:38:53,120 --> 00:38:54,951
Yeni bir erkek arkadaşım var.

313
00:38:56,800 --> 00:38:59,314
Süt almak istemedin mi?

314
00:39:12,280 --> 00:39:14,510
Sanırım aşık oldum.

315
00:39:32,840 --> 00:39:38,597
Bu akşam fuara gitmek istiyoruz.
Hiç paran var mı?

316
00:40:09,160 --> 00:40:10,957
Nasıl çalıştığını biliyor musun?

317
00:40:15,520 --> 00:40:18,318
Boktan bir büyükanne olurdum,
bunu biliyorsun.

318
00:40:20,120 --> 00:40:20,996
Teşekkür ederim.

319
00:40:32,000 --> 00:40:37,711
Bu gece misafir bekliyorum
Eğer odanda kalabilseydin harika olurdu.

320
00:40:38,520 --> 00:40:39,475
Evet!

321
00:40:56,800 --> 00:40:59,314
Ben bir çocuğum, suç işleyemem.
ne yaparsam yapayım.

322
00:40:59,680 --> 00:41:01,193
Yasayı biliyorum.

323
00:41:02,240 --> 00:41:03,992
Yani artık gidebilir miyim?

324
00:41:06,000 --> 00:41:08,070
Bu, doğum gününün üç gün sonra olduğunu söylüyor.

325
00:41:08,240 --> 00:41:11,312
On dört yaşına gireceksin ve bu şu anlama geliyor:
artık suçtan kurtulamayacaksın.

326
00:41:12,040 --> 00:41:13,951
Üç gün içinde Nicolas öldü.

327
00:41:20,800 --> 00:41:22,677
Yoruldum artık gidebilir miyim?

328
00:41:24,240 --> 00:41:26,674
Hiçbir şey yapamayız, bunu biliyor.

329
00:41:27,360 --> 00:41:30,318
Babaya karşı suçlamada bulunacağız.

330
00:41:38,640 --> 00:41:42,428
Çocuğu eve getirin!
Ebeveynlerin velayet görevlerine uyup uymadıklarını açıklığa kavuşturun.

331
00:41:42,840 --> 00:41:45,832
Onu gözlemleyeceğiz
gece gündüz.

332
00:41:46,840 --> 00:41:48,796
Ne sikim.

333
00:41:50,720 --> 00:41:51,630
Hanne'miz hamile.

334
00:41:52,040 --> 00:41:53,473
Geri ver!

335
00:41:54,960 --> 00:41:57,793
Zaten biliyor muydun?
Hanne'miz hamile mi?

336
00:42:01,480 --> 00:42:04,597
Bu kadar yeter!

337
00:42:10,320 --> 00:42:12,629
Küçük olanın adını zaten biliyor musun?

338
00:42:12,800 --> 00:42:16,190
Yoksa küçük bir kız mı olacak?
biraz Hanne mi?

339
00:43:28,040 --> 00:43:31,077
Benimle paletliye biner misin?

340
00:43:33,400 --> 00:43:36,278
Sadece bir kez...
Kendi başıma korkuyorum.

341
00:43:36,880 --> 00:43:39,155
Çocuklarımla buradayım.

342
00:43:40,160 --> 00:43:42,993
Yoksa anneme söyleyeceğim
bana dokunduğunu.

343
00:43:44,000 --> 00:43:45,831
Ne yaptım?

344
00:43:46,320 --> 00:43:47,514
Göğüslerime dokundun.

345
00:43:47,680 --> 00:43:49,716
Deli misin?

346
00:43:51,120 --> 00:43:53,156
Sadece bir tur.
Küçük bir tur.

347
00:43:53,440 --> 00:43:55,317
Defol!

348
00:44:12,800 --> 00:44:13,550
Pislik.

349
00:44:22,800 --> 00:44:27,828
Sabine Meisner. Yetmiş dört yaşında,
dairesinde düştü,

350
00:44:28,080 --> 00:44:30,992
üç hafta sonra komşular
kokudan şikayetçi oldu.

351
00:44:40,080 --> 00:44:45,393
Dudaklarda kabarcıklanma,
mukoza derisi kurumuş ve yırtılmış,

352
00:44:46,040 --> 00:44:53,116
bademcikler iltihaplandı.
Susuzluktan ölen biri böyle görünüyor.

353
00:44:56,400 --> 00:44:58,675
Televizyondan biliyorum

354
00:45:02,400 --> 00:45:05,312
O halde ona dokun.

355
00:45:08,480 --> 00:45:10,038
Bu sadece bir ceset.

356
00:45:20,800 --> 00:45:22,677
Soğuk bir elma gibi geliyor, peki şimdi?

357
00:45:23,840 --> 00:45:27,628
Nicolas ölürse o da aynı şeyleri hissedecek.

358
00:45:28,080 --> 00:45:32,756
Ve hayatın boyunca kendini suçlu hissedeceksin.
çünkü onu kurtaramadın.

359
00:46:08,400 --> 00:46:10,834
Notları iyi,
kendisiyle hiçbir sorunumuz yok.

360
00:46:11,280 --> 00:46:16,035
Yılının en iyi öğrencilerinden biridir.
en azından yazılı çalışmalarda.

361
00:46:16,640 --> 00:46:21,998
Sanırım demek istediğimi gerçekten anlamadınız.
Oğlunuz ciddi bir suç işledi.

362
00:46:26,240 --> 00:46:29,676
Emin misin?
Demek istediğim, herhangi bir kanıtın var mı?

363
00:46:31,040 --> 00:46:32,917
İtiraf etti.

364
00:46:36,800 --> 00:46:38,677
Sigara içmemin sakıncası var mı?

365
00:46:39,680 --> 00:46:41,557
Evde olmaz Cora lütfen!

366
00:47:01,520 --> 00:47:04,592
Oğlunuz son zamanlarda hiç değişti mi?

367
00:47:05,040 --> 00:47:07,270
Nasıl yapmamız gerekiyordu?
Bizimle neredeyse hiç konuşmuyor.

368
00:47:07,520 --> 00:47:10,353
Bu sizce de bir değişiklik değil mi?

369
00:47:11,960 --> 00:47:13,678
Yaşın bu olduğunu düşündük.

370
00:47:16,560 --> 00:47:22,829
Oğlunuz artık ismine cevap vermiyor.
Bence bu normal değil, değil mi?

371
00:47:23,280 --> 00:47:26,750
Sammy, ceketimi bana verir misin lütfen?

372
00:47:40,640 --> 00:47:43,791
üzgünüm
lütfen sorunuzu tekrarlayabilir misiniz?

373
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
Eğer oğlunuz kendi adına cevap vermiyorsa,
o zaman neye cevap veriyor?

374
00:47:49,200 --> 00:47:51,634
Hiç bir şey. Sadece: Merhaba sen.

375
00:47:52,480 --> 00:47:55,313
Herhangi bir tetikleyiciyi hatırlıyor musun?
belki bir kavga?

376
00:47:58,880 --> 00:48:01,110
Bizimle konuşmayı bıraktı.

377
00:48:02,600 --> 00:48:04,113
Geçen yıl daha da kötüleşti.

378
00:48:04,560 --> 00:48:06,437
İşleri kendi başına hallediyordu.

379
00:48:06,680 --> 00:48:08,352
Dediğim gibi geçen yıl durum daha da kötüleşti.

380
00:48:08,800 --> 00:48:10,472
Çocuğumu benimle konuşmaya zorlayamam.

381
00:48:10,720 --> 00:48:12,119
Ama tekrar tekrar denersin.

382
00:48:12,240 --> 00:48:15,630
Evet, senin aksine ben oğlumla konuşmaya çalışıyorum.
bu doğru.

383
00:48:17,480 --> 00:48:21,234
Hala fiziksel temasınız var mı?
oğlunla mı?

384
00:48:21,440 --> 00:48:25,228
Dokunmak, sarılmak, sarılmak...

385
00:48:25,880 --> 00:48:28,713
O on üç yaşında.
Sorunuzu anlamadım.

386
00:48:28,920 --> 00:48:30,990
Eğer seni doğru anladıysam

387
00:48:31,200 --> 00:48:34,829
oğlunuz sosyal olarak tamamen izole edildi
bir yıldan fazla süredir.

388
00:48:36,440 --> 00:48:37,714
Doğru bunu söyleyebilirsin.

389
00:48:38,360 --> 00:48:40,510
Hayır, bu doğru değil.
Kısa süre önce stajını tamamladı

390
00:48:40,680 --> 00:48:43,478
öğrenci stajı
gençlik refah ofisi.

391
00:48:43,640 --> 00:48:46,757
Bu bir tür sosyallik, değil mi?

392
00:48:50,840 --> 00:48:53,673
Bu her şeyin benim hatam olduğu anlamına mı geliyor?

393
00:48:54,240 --> 00:48:56,754
Bu hatayla ilgili değil.

394
00:48:57,120 --> 00:48:58,838
Peki ne olacak?

395
00:49:01,400 --> 00:49:03,994
Sanırım benden bir şeyler saklıyorsun.

396
00:49:26,360 --> 00:49:27,998
Nicolas mı?

397
00:49:30,960 --> 00:49:36,273
Benden ne istiyorsun?

398
00:50:08,000 --> 00:50:11,675
Bu aşağıdakilerden biri mi olacak: Bana odanı göster
ve sana kim olduğunu söyleyeyim mi?

399
00:50:18,400 --> 00:50:19,719
Kendilik algım bozuldu.

400
00:50:19,840 --> 00:50:23,150
Lütfen dışarıda bekler misiniz?

401
00:51:04,240 --> 00:51:09,951
Nietzsche şöyle dedi: Biz varlığın doğasını suçlamıyoruz.
bize fırtına gönderirse ahlaka aykırıdır.

402
00:51:10,160 --> 00:51:15,154
Bir insan öldürüyorsa neden ahlaksız diyoruz?
Hiç kimse kötü doğmaz.

403
00:51:16,960 --> 00:51:20,589
Yani bu toplumun hatası
yoksa ebeveynlerinki mi?

404
00:51:22,880 --> 00:51:25,553
Ben de bir tane alabilir miyim?

405
00:51:33,440 --> 00:51:35,317
Güzel çakmak.

406
00:51:36,320 --> 00:51:42,031
On iki yaşımdan beri buna sevindim, saf pirinçten,
bunu bugün artık bulamayacaksınız.

407
00:51:42,120 --> 00:51:43,951
İzin verirseniz?

408
00:51:44,080 --> 00:51:45,308
Rica ederim!

409
00:51:45,920 --> 00:51:48,753
Bunu sana baban mı verdi?

410
00:51:48,920 --> 00:51:52,595
Hayır, az önce bir yerde buldum
ve o zamandan beri onu hiç kaybetmedim.

411
00:51:56,320 --> 00:51:58,197
Çakmağa bak!

412
00:51:59,360 --> 00:52:03,148
Sadece sorunuza cevap vermek istiyorum.

413
00:52:04,000 --> 00:52:11,315
Şu ana kadar hiç kimse değilim, sadece birisiyim
üç gündür zar zor tanıdığınız.

414
00:52:11,440 --> 00:52:13,556
Çakmağa bak!

415
00:52:24,320 --> 00:52:27,949
Şimdi çakmağını kıran benim.

416
00:52:30,080 --> 00:52:34,676
Bu benim en sevdiğim çakmaktı
kırk yılı aşkın süredir.

417
00:52:34,760 --> 00:52:39,629
Seni ne kadar acıtırsa,
ilişkimiz ne kadar derin olursa.

418
00:52:39,720 --> 00:52:43,474
Benimle bir ilişki kurmak istiyorsun
ve bu yüzden çakmağımı mı frenledin?

419
00:52:43,560 --> 00:52:47,314
Eğer tek yol buysa
sizinle iletişime geçmek için.

420
00:52:47,400 --> 00:52:50,198
Artık beni asla unutmayacaksın.

421
00:52:50,280 --> 00:52:52,111
Hayır, bunu asla unutmayacağım.

422
00:52:52,200 --> 00:52:57,479
Ve onun nedeni de budur.
ne pahasına olursa olsun onunla bir ilişki istiyor.

423
00:52:57,760 --> 00:53:02,515
Eğer erkek olsaydın,
Bunun için seni tokatlarım.

424
00:53:02,760 --> 00:53:05,558
Sana yeni bir tane alacağım.

425
00:53:05,640 --> 00:53:08,438
Nietzsche'nin bir sözünü de biliyorum...

426
00:53:08,520 --> 00:53:11,910
Canavarlarla savaşan kişi
dikkatli olmak gerekiyor

427
00:53:12,040 --> 00:53:15,749
kendisinin bir canavara dönüşmemesini.

428
00:53:16,000 --> 00:53:18,992
Dediğim gibi sana yeni bir tane alacağım.

429
00:53:20,000 --> 00:53:22,309
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?

430
00:53:22,520 --> 00:53:24,397
Belki başka zaman.

431
00:53:43,040 --> 00:53:44,917
Bugün çok soğuk.

432
00:53:45,000 --> 00:53:47,798
Kahve iyi olurdu.

433
00:53:55,120 --> 00:53:58,351
Gidip neler olduğunu kontrol edeceğim.

434
00:54:10,880 --> 00:54:11,790
Nicolas.

435
00:54:54,080 --> 00:54:55,559
Kahretsin.

436
00:54:58,880 --> 00:55:01,314
Gel seni temizleyeceğim.

437
00:55:05,600 --> 00:55:10,355
Biliyor musun, bu bana da bir kez oldu.

438
00:55:10,440 --> 00:55:13,079
Uyandım çünkü çok kötü işemek zorunda kaldım.

439
00:55:13,160 --> 00:55:15,151
Ve daha sonra?

440
00:55:15,800 --> 00:55:18,997
Bütün yatağa işedim.

441
00:55:19,080 --> 00:55:21,674
Ertesi gün sanki kokuyordu.

442
00:55:21,760 --> 00:55:23,796
Kızgın bir serseri gibi.

443
00:55:23,880 --> 00:55:28,590
Evet, tamamen sinirlenmiş bir serseri gibi.

444
00:55:29,600 --> 00:55:34,355
Gel, sana yeni kıyafetler alalım.

445
00:55:55,520 --> 00:56:29,073
Telefonda seks reklamı.

446
00:56:44,880 --> 00:56:50,591
Halkımız bu işin içinde.
Şimdilik sadece bekleyebiliriz.

447
00:56:50,680 --> 00:56:53,478
Bodrumla ilgili yeni bir şey var mı?

448
00:56:53,560 --> 00:56:58,839
Penceresiz bir bodrum,
Şehirdeki her iki bodrumdan biri buna benziyor.

449
00:57:20,000 --> 00:57:21,877
Yanlış bir şey mi var?

450
00:57:21,960 --> 00:57:22,836
Hayır.

451
00:57:22,920 --> 00:57:24,751
Bana tuhaf bir şekilde baktın.

452
00:57:24,840 --> 00:57:26,671
Sana bakmadım.

453
00:57:26,760 --> 00:57:29,399
Tabii, bana garip bir şekilde baktın.

454
00:57:29,480 --> 00:57:33,393
İşte bazı yeni oyunlar
bu bile yetişkinlere yönelik olarak değerlendiriliyor.

455
00:57:33,480 --> 00:57:35,311
Eve gitmek istiyorum.

456
00:57:37,280 --> 00:57:42,991
Tekrar eve gidebilirsin
annen dediğimi yaptığında.

457
00:59:01,760 --> 00:59:05,389
Neredeydin?
Randevumuz mu vardı?

458
00:59:05,480 --> 00:59:06,390
Zaman yok.

459
00:59:06,960 --> 00:59:10,350
Ama kurban için vaktin var mı, yoksa ne?

460
00:59:10,440 --> 00:59:13,238
Adı Nicolas.

461
00:59:13,400 --> 00:59:15,152
Kanıyorsun.

462
00:59:22,880 --> 00:59:24,757
Sen delisin, bunu biliyor musun?

463
00:59:24,840 --> 00:59:27,638
Dediğim gibi
biz mükemmel bir çiftiz.

464
00:59:27,720 --> 00:59:30,518
Bu gece senin evine gelebilir miyim?

465
00:59:30,600 --> 00:59:31,476
Zaman yok.

466
00:59:31,560 --> 00:59:36,270
Bu okuldaki polis piliç değil mi?

467
00:59:39,200 --> 00:59:42,033
Yüzmeye gitmek ister misin?

468
00:59:42,800 --> 00:59:43,710
Evet.

469
00:59:44,960 --> 00:59:49,715
Benimle kayar mısın?
Tek başıma korkuyorum.

470
00:59:55,520 --> 00:59:58,353
Daha hızlı! Hadi, daha hızlı!

471
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
Bir dondurma istiyorum.

472
01:01:17,720 --> 01:01:19,597
Konuşmamız lazım.

473
01:01:20,800 --> 01:01:21,312
Teşekkürler.

474
01:01:22,520 --> 01:01:23,430
Anja.

475
01:01:33,440 --> 01:01:35,317
Teşekkür ederim.

476
01:01:37,280 --> 01:01:38,190
Teşekkürler.

477
01:01:49,760 --> 01:01:53,548
Sırtıma biraz losyon sürer misin?

478
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
Üstelik bikini altında!

479
01:02:53,920 --> 01:02:56,275
Mathilda, akşam yemeğinde ne yemek istersin?

480
01:02:58,200 --> 01:02:59,997
En sevdiğiniz yemek hangisi?

481
01:03:02,720 --> 01:03:08,272
Spagetti Bolonez.
Ama gerçek Bolognese, konserve şeyler değil.

482
01:03:08,360 --> 01:03:10,191
Bunu yapabilir misin?

483
01:03:12,320 --> 01:03:13,230
Evet.

484
01:03:43,600 --> 01:03:46,831
MERHABA! YARDIM! YARDIM!

485
01:03:46,960 --> 01:03:49,713
MERHABA! Orada kimse var mı?

486
01:03:50,720 --> 01:03:54,110
MERHABA! YARDIM! YARDIM!

487
01:04:03,200 --> 01:04:07,955
Bu gerçekten çok lezzetli.
Aç değil misin?

488
01:04:08,960 --> 01:04:10,837
Hep birlikte yemek yiyoruz!

489
01:04:10,920 --> 01:04:12,751
Aç değilim.

490
01:04:18,560 --> 01:04:20,437
Yemek yemeni istiyorum.

491
01:04:54,080 --> 01:04:59,791
Hala okulun nasıl olduğunu sormalısın.

492
01:04:59,880 --> 01:05:01,711
Okul nasıldı?

493
01:05:01,800 --> 01:05:02,676
İyi.

494
01:05:03,680 --> 01:05:04,590
İyi.

495
01:05:39,200 --> 01:05:40,519
Yemek yiyoruz!

496
01:05:49,760 --> 01:05:55,471
Bunlar şimdiye kadarki en iyi Spagetti.
Biraz daha alabilir miyim?

497
01:06:11,680 --> 01:06:13,557
Bu neyle ilgili?

498
01:06:14,720 --> 01:06:16,597
Açım.

499
01:06:17,600 --> 01:06:19,477
Ama sen davetli değilsin.

500
01:06:19,560 --> 01:06:21,869
Ya Spagetti'nizden biraz alırım...

501
01:06:22,000 --> 01:06:24,753
yoksa diğerlerine de söylerim
burada ne kadar lezzetli bir yemek var.

502
01:06:24,880 --> 01:06:27,155
Hangi diğerleri?

503
01:06:32,800 --> 01:06:35,792
Bana sosu uzatır mısın lütfen?

504
01:06:45,440 --> 01:06:51,709
Siz velilerle konuştum.
Akşam yemeğinden sonra eve gelmeni istiyorlar.

505
01:06:51,840 --> 01:06:53,876
Geceyi burada geçireceğim.

506
01:06:54,080 --> 01:06:58,835
Geceyi burada geçiriyoruz.
Dışarıda her yerde domuzlar var.

507
01:06:58,920 --> 01:07:01,760
Yaşınız küçük, kanun bu.

508
01:07:01,760 --> 01:07:05,548
Tabii hepimiz geceyi burada geçirmezsek.

509
01:07:05,640 --> 01:07:06,516
Sos. Lütfen!

510
01:07:20,000 --> 01:07:26,269
Mathilda Herwick, sosyal yardım alan anne,
tek ebeveyn, alkol.

511
01:07:26,760 --> 01:07:28,591
Baba?

512
01:07:29,440 --> 01:07:33,956
Öldü, araba kazası geçirdi,
çocuk üç yaşındayken.

513
01:07:34,240 --> 01:07:36,276
Ne istediğini söyledi mi?

514
01:07:36,400 --> 01:07:41,076
Anlaşma şu: Polis karşılığında geri çekiliyor
Ben evde kalacağım.

515
01:07:41,160 --> 01:07:42,991
Bu boktan bir anlaşma.

516
01:07:47,680 --> 01:07:53,198
Bu işin sonunu getirecek
suç işlemeye ehliyeti olmadığı sürece.

517
01:07:53,440 --> 01:07:57,035
Nicolas'ın yirmi sekiz saati kaldı.

518
01:08:02,080 --> 01:08:04,116
Bu çok güzel bir desen.

519
01:08:05,120 --> 01:08:10,831
Japon kiraz çiçeği,
kayınpederimin düğün hediyesi.

520
01:08:11,840 --> 01:08:14,274
Nereye koyayım?

521
01:08:14,360 --> 01:08:17,193
Orada dolabın içinde.

522
01:08:20,480 --> 01:08:25,031
Ne zamandır tanıyorsun?
kocan mı?

523
01:08:25,320 --> 01:08:29,472
Ben Nicolas'a hamileyken evlendik.

524
01:08:29,920 --> 01:08:36,519
Ve Raphael'den önce,
hayatında başka biri var mıydı?

525
01:08:37,560 --> 01:08:42,475
Tavşanları beslemek istiyorum
onlar da açlar.

526
01:08:43,200 --> 01:08:44,838
Orada.

527
01:08:53,120 --> 01:08:55,953
Soruma cevap vermedin.

528
01:08:57,920 --> 01:09:00,718
Sanırım bu seni ilgilendirmez.

529
01:09:01,720 --> 01:09:08,273
Bir hata var.
Elli altının sekize bölümü altı değil yedi eder.

530
01:09:08,360 --> 01:09:11,318
Elli altının sekize bölümü altı değil yedi eder.

531
01:09:23,800 --> 01:09:27,588
Hayır, sekiz yanlış değil.
altıdır.

532
01:09:30,520 --> 01:09:35,310
Kırk sekiz bölü sekiz, altı eder.
İki kere altı mı?

533
01:09:37,280 --> 01:09:38,190
Altı.

534
01:09:39,200 --> 01:09:41,077
Altı çarpı iki on iki eder.

535
01:09:42,080 --> 01:09:43,957
Üç kere dört kaç eder?

536
01:09:44,960 --> 01:09:48,714
Üç kere dört.
Üç kere dört kaç eder?

537
01:09:49,720 --> 01:09:50,630
Altı.

538
01:09:52,600 --> 01:09:56,434
Altı çarpı iki on iki eder.
Üç kere dört kaç eder?

539
01:09:56,520 --> 01:09:57,396
Altı

540
01:09:57,480 --> 01:09:59,311
Altı değil, on iki!

541
01:09:59,440 --> 01:10:07,950
Altı, altı, altı, seks.

542
01:10:08,040 --> 01:10:10,838
On iki, altı çarpı iki on iki eder.

543
01:10:12,600 --> 01:10:19,472
Altı, nokta altı altı altı.

544
01:10:22,240 --> 01:10:23,150
Seks.

545
01:10:32,000 --> 01:10:34,833
Bir şeyler çalalım mı?

546
01:10:43,520 --> 01:10:47,308
Çocukken benim de bir tavşanım vardı.
adı Franz'dı.

547
01:10:48,320 --> 01:10:50,197
Mayıs babamın doğum günü hediyesi.

548
01:10:50,280 --> 01:10:59,757
Franz büyüdü, büyüdü, büyüdü ve büyüdü,
ancak Noel'de Franz yeniden çok küçüldü.

549
01:11:02,680 --> 01:11:08,437
Babam dedi ki, Franz küçülür,
böylece daha az donar.

550
01:11:11,360 --> 01:11:18,080
Ve ona inandım. anlayana kadar
her Noelde Franz'ı yedim.

551
01:11:18,080 --> 01:11:20,913
Hikaye uyduruldu değil mi?

552
01:11:21,000 --> 01:11:24,709
O senin kim olduğunu biliyor mu?

553
01:11:29,560 --> 01:11:32,438
Kim olduğunu biliyorum.

554
01:11:32,680 --> 01:11:35,319
Oyunun adı: Ben Kimim?

555
01:11:35,440 --> 01:11:36,270
Oyun berbat.

556
01:11:36,400 --> 01:11:37,992
Birlikte oynamanıza gerek yok.

557
01:11:38,160 --> 01:11:39,912
Lady Gaga olmak istiyorum.

558
01:11:40,040 --> 01:11:41,871
Oyun farklı.

559
01:11:42,000 --> 01:11:44,912
Solunuzdaki kişi kim olduğunuza karar verir
ve bunu bir kağıt parçasına yazıyor

560
01:11:45,360 --> 01:11:48,716
ve sonra alnınıza yapıştırın.

561
01:11:49,320 --> 01:11:51,834
Üzgünüm ama bunu yapamam.

562
01:11:51,960 --> 01:11:53,393
Herkes birlikte oynayacak.

563
01:11:53,520 --> 01:11:55,715
Lütfen burada kalın.

564
01:11:59,360 --> 01:12:04,115
Yalnızca olabilecek soruları sorabilirsiniz
evet ya da hayır şeklinde cevap verdi.

565
01:12:24,520 --> 01:12:27,159
amcık

566
01:12:32,000 --> 01:12:33,877
Onun, anlamıyorum.

567
01:12:34,000 --> 01:12:34,830
üzgünüm ama...

568
01:12:34,960 --> 01:12:38,635
Başlayacaksın, kim olduğunu sormalısın!

569
01:12:43,520 --> 01:12:45,397
Kötü müyüm?

570
01:12:45,480 --> 01:12:47,311
İyi soru.

571
01:12:47,960 --> 01:12:53,080
Birisi sana kötülük yaptı ama sen de yaptın
kendi başına kötüsün, evet sen kötüsün.

572
01:12:54,080 --> 01:12:55,957
Seksi miyim?

573
01:12:56,040 --> 01:12:59,749
Hayır cevabını alana kadar sıra sende değil.

574
01:13:03,880 --> 01:13:06,474
Ben ... Nicolas'ı öldürdüm mü?

575
01:13:07,520 --> 01:13:10,717
Biraz daha meyve suyu ister misin?

576
01:13:14,240 --> 01:13:18,995
Hayır, Nikolas'ı öldürmedin.

577
01:13:20,000 --> 01:13:21,877
Şimdi sıra Anja'da.

578
01:13:23,000 --> 01:13:25,389
Bayan Heine sıra sizde.

579
01:13:29,560 --> 01:13:31,520
Ben kadın mıyım?

580
01:13:31,520 --> 01:13:32,430
Kesinlikle.

581
01:13:32,520 --> 01:13:33,396
Bu delilik.

582
01:13:33,480 --> 01:13:38,190
''Tyre'da yaşlı bir kız kurusu vardı.
Kim bağırdı, Amım yanıyor!''

583
01:13:38,400 --> 01:13:43,474
Bir itfaiyeci bulundu ve motorunu getirdi.
ve onun yanan arzusunu söndürdü.

584
01:13:54,520 --> 01:13:56,431
Oğlum nerede?

585
01:13:56,520 --> 01:14:02,197
Nicolas o kadar korkmuştu ki kendine işedi.
Anneciğim diye bağırdı

586
01:14:02,400 --> 01:14:06,029
ama babam hakkında hiçbir şey söylemedi.

587
01:14:15,640 --> 01:14:17,517
Kal lütfen!

588
01:14:21,040 --> 01:14:23,554
Kim olduğunu bilmek ister misin?

589
01:14:23,680 --> 01:14:25,238
Sıra bende mi sanıyordum?

590
01:14:25,360 --> 01:14:26,713
Sana bir ipucu veriyorum.

591
01:14:26,880 --> 01:14:28,871
Ben de bir şey sormak istiyorum!

592
01:14:29,000 --> 01:14:32,709
Ailen sana şunu söylemek istedi:
anlayacak yaşa geldiğinde.

593
01:14:32,880 --> 01:14:35,030
Ama sonra evlat edinme belgenizi buldunuz.

594
01:14:35,160 --> 01:14:38,630
Kazara mı yoksa aradınız mı?

595
01:14:38,720 --> 01:14:43,520
Onların öyle olmadığını hissettin mi?
gerçek ailen?

596
01:14:43,520 --> 01:14:45,397
Seksi miyim?

597
01:14:45,480 --> 01:14:53,068
Sen anonim bir doğumsun.
Biyolojik ebeveynleriniz bilinmiyor.

598
01:14:55,040 --> 01:14:56,917
Bu oyun berbat.

599
01:14:57,920 --> 01:15:04,359
Kim olduğunu bilmediğin zaman nasıl düştü?
ve nereden geliyorsun?

600
01:15:05,040 --> 01:15:08,430
Kendi annemiz seni istemediğinde mi?

601
01:15:09,440 --> 01:15:14,240
Sonra kendini çok utangaç hissetti,
ve başını kanatlarının altına soktu.

602
01:15:14,240 --> 01:15:18,028
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyordu.

603
01:15:18,160 --> 01:15:23,757
Kendini çok mutlu hissetti ama hiç de gururlu değildi.
çünkü iyi bir kalp asla gururlanmaz.

604
01:15:24,240 --> 01:15:28,552
Nasıl olduğunu düşündü
zulmedildi ve aşağılandı,

605
01:15:28,680 --> 01:15:33,754
ve şimdi hepsinin ona seslendiğini duydu
güzel kuşların en güzeli.

606
01:15:33,960 --> 01:15:38,556
Leylaklar salkımlarını daldırdı
önündeki dereye,

607
01:15:38,680 --> 01:15:42,036
ve güneş öyle sıcak ve öyle yüreklendirici parlıyordu ki.

608
01:15:42,160 --> 01:15:46,836
Tüylerini hışırdattı
ve ince boynunu dik tuttu,

609
01:15:46,960 --> 01:15:49,315
bütün kalbiyle haykırırken:

610
01:15:49,800 --> 01:15:56,433
''Bu kadar mutluluğun olabileceğini hiç düşünmemiştim.''
ben çirkin ördek yavrusuyken.''

611
01:15:57,800 --> 01:15:59,677
Güzel son.

612
01:16:04,000 --> 01:16:06,833
İyi geceler öpücüğünü unuttun.

613
01:16:28,160 --> 01:16:32,960
Çocuk bilinmeyen bir kişi tarafından teslim edildi
çocuk hastanesinin bebek bölümünde

614
01:16:32,960 --> 01:16:33,870
Albert Sabin.

615
01:16:34,120 --> 01:16:38,636
Bebek hipotermikti ve ilgiliydi
göbek kordonunun en az 24 saatlik olması.

616
01:16:38,920 --> 01:16:46,190
Tıbbi olarak tedavi edildi ve sekizin sonunda
Evlat edinme için verilen haftalık süre.

617
01:16:46,400 --> 01:16:52,111
Bebek 24 saatlikti, bu onun doğum günü olduğu anlamına geliyordu.
ertesi gün değil yarın.

618
01:16:52,200 --> 01:16:56,910
Foundlings'de devir tarihi gizlidir
resmi doğum tarihi olarak.

619
01:16:57,000 --> 01:17:00,117
Gerçek tarih yalnızca anne tarafından bilinir.

620
01:17:00,240 --> 01:17:02,390
Çocuğa adını kim verdi?

621
01:17:02,520 --> 01:17:03,839
Evlat edinen ebeveynler.

622
01:17:03,960 --> 01:17:07,475
O zamana kadar bebeğin ismi bilinmiyordu.
Geçici doğum belgesinde,

623
01:17:07,680 --> 01:17:11,309
isim yerine bir X var.

624
01:17:14,800 --> 01:17:17,633
Senin bir piç olduğunu bilmiyordum.

625
01:17:33,440 --> 01:17:41,074
Bir daha beni ayağa kaldırmayacağına söz ver.
lunapark gibi. Bana bunun için söz verir misin?

626
01:18:06,080 --> 01:18:07,957
Sen gay misin?

627
01:18:12,760 --> 01:18:14,637
Benden hoşlanmıyor musun?

628
01:18:17,560 --> 01:18:19,471
Göğüslerin çok küçük.

629
01:18:26,240 --> 01:18:27,150
Pislik.

630
01:18:30,080 --> 01:18:33,516
Bunu öğrenmek mümkün mü,
çocuğun annesi kim?

631
01:18:33,640 --> 01:18:36,200
Bebek flepleriyle hiç şansın yok
her şey anonimdir.

632
01:18:36,320 --> 01:18:38,629
Ancak altı ay sonra,
genç bir kadın ortaya çıkıyor

633
01:18:38,800 --> 01:18:42,110
gençlik refah ofisi ve talepler
çocuğun annesi olmak.

634
01:18:42,240 --> 01:18:45,391
Çocuğunu geri istedi

635
01:18:45,800 --> 01:18:48,268
ancak evlat edinme zaten tamamlandı.

636
01:18:48,360 --> 01:18:51,158
Çocuğuyla iletişim kurmaya çalıştı mı?

637
01:18:51,240 --> 01:18:57,315
Yaptı ama evlat edinen ebeveynler bunu reddetti.
Belgelerde adı da yer aldı

638
01:18:57,720 --> 01:19:04,034
onun için başka hiçbir şey yapılamazdı.
Kızlık soyadı Anja Wehling'di.

639
01:19:04,200 --> 01:19:06,350
Bugün ona Heine deniyor.

640
01:19:06,520 --> 01:19:10,354
Merhaba Claudia, hala orada mısın?

641
01:19:10,440 --> 01:19:15,150
Gençlik refah ofisinde staj yaptı.

642
01:20:35,800 --> 01:20:37,677
Beni yalnız bırakın?

643
01:20:41,560 --> 01:20:47,317
Sen ve karın,
birbirinizi nasıl tanıdınız?

644
01:20:48,320 --> 01:20:53,075
Üniversite kafeteryasında,
Yemeğini beğenmedi, ben de ona kendi yemeğimi verdim.

645
01:20:55,040 --> 01:20:58,828
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor muydun?

646
01:20:59,800 --> 01:21:04,555
Beş gün önce,
Biz sadece normal bir aileydik.

647
01:21:15,080 --> 01:21:17,913
Neden bana bundan bahsetmedin?

648
01:21:33,440 --> 01:21:37,228
Bana yalan söyledin! 12 yıl!

649
01:21:43,800 --> 01:21:49,352
Ben senin kocanım!
Her şey BİZİM çocuğumuzla ilgili.

650
01:22:05,640 --> 01:22:09,758
Hiçbir anlamı yok...şimdi konuş benimle!

651
01:22:09,920 --> 01:22:11,751
Ne istiyorsun?

652
01:22:11,880 --> 01:22:15,589
Annemle yatakta uyumak istiyorum.

653
01:23:24,760 --> 01:23:25,670
Bok.

654
01:23:36,680 --> 01:23:38,193
Uyuyamıyorum.

655
01:23:53,200 --> 01:23:55,873
Kimse bana kitap okumadı.

656
01:24:06,480 --> 01:24:14,637
Babanın olanları duydum.
Babam da ben küçükken öldü.

657
01:24:18,440 --> 01:24:23,753
Psikopat şeylerini saklayabilirsin.
Kurbanın nerede olduğunu bilmiyorum.

658
01:25:22,880 --> 01:25:23,756
Sabah.

659
01:25:38,240 --> 01:25:40,117
Tamamen eşcinsel görünüyorsun.

660
01:25:54,520 --> 01:25:59,310
Ve hiçbir fikrin yok
nasıl düzgün yapılır.

661
01:26:02,240 --> 01:26:04,117
Burada bir satır var.

662
01:26:08,000 --> 01:26:13,677
Ama çok güçlü değil,
kirpiklerin zaten oldukça koyu.

663
01:26:16,600 --> 01:26:18,477
Ve şimdi bu.

664
01:26:34,120 --> 01:26:35,997
Burada neler oluyor?

665
01:26:37,200 --> 01:26:39,077
Bilmiyorum.

666
01:26:46,760 --> 01:26:48,159
Sürpriz!

667
01:26:48,320 --> 01:26:54,998
Ne güzel doğmuşsun
yoksa seni gerçekten özlerdik.

668
01:26:55,200 --> 01:26:59,751
''Hepimizin bir arada olması ne güzel;
seni tebrik ediyoruz, doğum günü çocuğu!''

669
01:26:59,880 --> 01:27:01,677
Doğum günün kutlu olsun.

670
01:27:03,640 --> 01:27:05,517
Mutlu değil misin?

671
01:27:05,600 --> 01:27:08,433
Doğum günüm bugün değil yarın.

672
01:27:08,520 --> 01:27:09,396
Yarın?

673
01:27:09,480 --> 01:27:10,356
Doğum günün bugün.

674
01:27:10,760 --> 01:27:11,670
Yarın.

675
01:27:11,760 --> 01:27:12,272
Hayır, bugün.

676
01:27:13,280 --> 01:27:16,113
Mumları üflemelisin.

677
01:27:28,600 --> 01:27:33,958
Korkarım sana bir hediyem yok.
çünkü bunu yeni duydum.

678
01:27:34,080 --> 01:27:36,275
Ama sana bir hediyem var.

679
01:27:37,280 --> 01:27:42,035
İşte buradasın.
Adınız hediyenin üzerinde yazılıdır.

680
01:27:42,120 --> 01:27:44,350
Bir adım yok.

681
01:27:44,440 --> 01:27:47,796
Onu sana verdim.
doğduğun zaman.

682
01:27:52,640 --> 01:27:58,351
Bana Nicolas'ın nerede olduğunu söyle.
sonra sana adını söylerim.

683
01:27:59,360 --> 01:28:05,071
Söyle bana, Nicolas nerede?
O zaman sana adını vereceğim.

684
01:28:15,120 --> 01:28:18,510
Su parkının mahzeninde.

685
01:28:18,600 --> 01:28:21,398
Marienbad, dün neredeydik?

686
01:28:22,000 --> 01:28:27,154
Telefonunuz nerede? Telefonunuz!

687
01:28:28,160 --> 01:28:30,993
Doğum günün kutlu olsun Leon'um.

688
01:28:48,720 --> 01:28:55,956
Artık gitmeni istiyorum.
Evimi terk et ve bir daha geri dönme!

689
01:29:08,480 --> 01:29:11,313
Birlikte kutlayacağız diye düşündüm.

690
01:29:57,440 --> 01:30:00,273
Geçici olarak tutuklandınız.

691
01:30:00,360 --> 01:30:02,191
Ne? Bunu yapamazsın, biz çocuğuz.

692
01:30:02,280 --> 01:30:04,510
Bugün itibariyle artık yok.

693
01:30:04,600 --> 01:30:06,033
Hadi!

694
01:30:06,240 --> 01:30:08,674
Bugün onun doğum gününü kutlayacağımıza söz vermiştin.
hep birlikte.

695
01:30:09,000 --> 01:30:10,831
Söz vermiştin!

696
01:30:15,080 --> 01:30:16,957
Hayır, söz vermiştin.

697
01:30:20,480 --> 01:30:25,235
Ama sen buna söz vermiştin.

698
01:30:25,320 --> 01:30:27,151
Bir söz bir sözdür!

699
01:30:31,040 --> 01:30:33,873
En azından elveda demek istemez misin?

700
01:30:33,960 --> 01:30:34,836
Hoşçakal.

701
01:30:34,920 --> 01:30:36,751
Gerçek bir Elveda!

702
01:30:44,480 --> 01:30:45,390
Hoşçakal.

703
01:30:53,120 --> 01:30:54,030
Hoşçakal.

704
01:30:56,000 --> 01:30:57,877
Eller yukarı!

705
01:30:58,880 --> 01:31:02,668
Bodruma girin amcıklar!

706
01:31:21,920 --> 01:31:24,354
Çocuğum nerede?

707
01:31:24,480 --> 01:31:27,631
Onu bulamadılar.

708
01:31:29,600 --> 01:31:35,311
ÇOCUĞUM NEREDE?...ÇOCUĞUM NEREDE?
...ÇOCUĞUM NEREDE?

709
01:32:18,560 --> 01:32:20,437
Sen berbat ettin.

710
01:32:24,320 --> 01:32:27,153
Artık onun için geri dönüş yolu yoktur.

711
01:32:27,240 --> 01:32:29,071
Bunu yapmayacak.

712
01:32:30,080 --> 01:32:34,835
Gidip biraz dinlenin Bayan Doktor.
bu işi buradan halledebiliriz.

713
01:32:34,920 --> 01:32:36,751
Katmanlı görünüyorsun.

714
01:33:03,680 --> 01:33:09,391
Çılgın, aslında oldukça benziyorsun.
En azından eğer biliyorsan.

715
01:33:12,720 --> 01:33:17,077
Ağzına bak,
aynı seninkine benziyor.

716
01:33:17,520 --> 01:33:19,954
Ağzının köşelerine bak!

717
01:33:20,040 --> 01:33:28,596
Sadece göremiyorsun
çünkü........

718
01:33:28,680 --> 01:33:31,478
Mathilda, burada konsantre olmaya çalışıyorum.

719
01:33:31,560 --> 01:33:32,436
Üzgünüm.

720
01:33:43,040 --> 01:33:45,873
Deli gibi korkuyorsun.

721
01:33:46,000 --> 01:33:49,709
Çünkü korkuyorum,
Psikopat gibi mi görünüyorum yoksa ne?

722
01:33:49,880 --> 01:33:52,599
Senin için yapabilirim.
Polisler seni sikecek.

723
01:33:52,680 --> 01:33:54,511
Nasılsa beni becerecekler.

724
01:33:54,600 --> 01:33:59,310
Annen onun ağzını seninkinden daha çok sevdi.

725
01:33:59,400 --> 01:34:01,231
Sende de aynısı olmasına rağmen.

726
01:34:02,240 --> 01:34:05,073
Aynı ağzımız yok.

727
01:34:07,040 --> 01:34:08,917
Neden olmasın, siz kardeş misiniz?

728
01:34:17,600 --> 01:34:19,477
Üvey kardeşler.

729
01:34:22,400 --> 01:34:27,155
Kardeşler, üvey kardeşler, siktirin!
Aynı ağzınız var.

730
01:34:29,120 --> 01:34:32,908
Mathilda, lütfen dışarıda bekler misin?

731
01:34:39,680 --> 01:34:43,468
Mathilda, lütfen dışarıda bekler misin?

732
01:34:56,000 --> 01:34:57,877
Eminim buna cesaret edemezsin.

733
01:34:57,960 --> 01:34:59,234
Geri ver!

734
01:34:59,400 --> 01:35:01,709
O benim, çaldım!

735
01:35:12,320 --> 01:35:15,153
Ama kurban benim.

736
01:35:40,680 --> 01:35:42,955
Sessiz: Özür dilerim!

737
01:36:02,120 --> 01:36:03,439
Bok!

738
01:36:17,240 --> 01:36:24,191
Anne kanadı dışarıdan açar
ve bebeğini buraya, yatağa yatırır.

739
01:36:24,360 --> 01:36:31,948
Yatak bir çocuk olduğunu algılıyor
ve otomatik olarak ısınır.

740
01:36:33,960 --> 01:36:42,516
Kapak tekrar kapanırsa sessiz alarm devreye girer
ve bebeğe biz bakıyoruz.

741
01:36:42,600 --> 01:36:45,398
Gerçekten oldukça basit.

742
01:36:54,080 --> 01:37:00,189
Bazı anneler çocuklarına bir şeyler bırakır mı?
bir tür hatıra mı?

743
01:37:00,280 --> 01:37:05,559
Çocuğun yanında ne bulursak
bu zarfların içinde saklıyoruz.

744
01:37:05,640 --> 01:37:11,715
On altı yaşından itibaren çocuklar bu haklara sahiptir.
bu şeyleri denetlemek için.

745
01:37:11,800 --> 01:37:14,598
Çocuğun zarfını görebilir miyim?

746
01:37:34,400 --> 01:37:37,233
Orada ne olduğunu biliyor musun?

747
01:37:40,160 --> 01:37:43,948
Bazen kötü bir geçmiş, hiç yoktan iyidir.

748
01:37:45,920 --> 01:37:47,600
Anna Heinzke, senin isminle vaftiz ediyorum
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un.

749
01:37:47,600 --> 01:37:53,948
Anna Heinzke, senin isminle vaftiz ediyorum
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un.

750
01:37:54,800 --> 01:37:55,471
Amin.

751
01:38:02,240 --> 01:38:05,073
Tanrı sizi kutsasın ve korusun.

752
01:38:05,160 --> 01:38:09,870
Rab yüzünü üzerinize kaldırsın,
ve sana lütufta bulun.

753
01:38:09,960 --> 01:38:14,670
Rab yüzünü senin üzerinde parlatsın
ve sana huzur ver.

754
01:38:14,760 --> 01:38:15,636
Amin.

755
01:38:22,400 --> 01:38:26,188
Gelmek!
Doğum günü hediyeni alacaksın.

756
01:38:56,400 --> 01:38:59,790
Bugün doğum günün,
bunu kutlamalıyız.

757
01:39:01,200 --> 01:39:03,634
Kediler şarkı söylediği sürece
bu ev bizim.

758
01:39:03,720 --> 01:39:04,596
Rahatlamak!

759
01:39:04,680 --> 01:39:07,478
Yemin ederim bir yerlerde içki var.

760
01:39:26,720 --> 01:39:27,630
sana!

761
01:39:35,360 --> 01:39:39,558
İşte iç! İçmek!

762
01:39:39,640 --> 01:39:42,029
Rahatlamanızı sağlayacaktır.

763
01:39:44,960 --> 01:39:45,870
İçmek!

764
01:40:19,920 --> 01:40:22,354
Bu benim doğum günü hediyem olacak.

765
01:40:58,880 --> 01:41:01,713
Gördüklerini beğendin mi?

766
01:41:20,000 --> 01:41:21,877
Benden hoşlanıyor musun?

767
01:41:25,280 --> 01:41:27,157
O zaman göster bana!

768
01:41:28,080 --> 01:41:30,514
Benden hoşlandığını göster bana!

769
01:41:50,240 --> 01:41:52,117
Doğum günün kutlu olsun Leon'um.

770
01:42:04,040 --> 01:42:07,828
Eğer senden bir şey istersem,
yapacak mısın?

771
01:42:11,840 --> 01:42:13,717
Ne olursa olsun?

772
01:42:13,800 --> 01:42:14,676
Evet.

773
01:42:27,640 --> 01:42:34,318
Yarın annem ve babamla kahvaltıda
sonunu getireceğiz.

774
01:42:37,760 --> 01:42:38,670
Leon'u mu?

775
01:42:43,120 --> 01:42:44,997
Çörekleri getireceğim.

776
01:43:38,080 --> 01:43:42,437
Bunu daha sık yaşıyoruz, bazen taşlar,
kusmuk, depozito şişeleri...

777
01:43:42,560 --> 01:43:46,075
bunu unutabilirsin
alarmın on beş dakikalık bir gecikmesi var, ...

778
01:43:46,200 --> 01:43:47,679
böylece annenin kimliği gizli kalır.

779
01:43:59,960 --> 01:44:01,837
Buradayım.

780
01:44:30,080 --> 01:44:35,791
Baban bana tecavüz etti.
Özür dilerim anne.

781
01:45:39,200 --> 01:45:41,077
Güzel bir gün mü geçirdiniz?

782
01:45:55,520 --> 01:45:57,397
Sabah. Bu kadar erken mi uyandın?

783
01:45:57,840 --> 01:45:59,159
Evet.

784
01:45:59,360 --> 01:46:06,994
dört tane almak isterim
bu normal çöreklerden.

785
01:46:08,960 --> 01:46:21,395
İki kremalı tart ve...
bunlardan iki tane daha çapraz falan.

786
01:46:27,200 --> 01:46:30,988
Şimdi konuşacaksın,
ve biz bunun dışında kalıyoruz.

787
01:46:40,240 --> 01:46:42,515
Ne istiyorsun?

788
01:46:47,360 --> 01:46:49,237
Bana kim olduğumu söyle.

789
01:47:00,800 --> 01:47:02,677
Onu tanıyor muydun?

790
01:47:03,680 --> 01:47:05,557
Onu tanıyor muydun?

791
01:47:08,480 --> 01:47:17,070
Sarhoştum. Sadece tüm bunları unutmak istedim.
Üç hafta sonra hamileydim.

792
01:47:19,040 --> 01:47:21,873
Neden beni aldırmadın?

793
01:47:25,440 --> 01:47:28,989
hala kapalıydım
ailemin sağlık sigortası sayesinde.

794
01:47:29,120 --> 01:47:29,996
Saçmalık.

795
01:47:30,600 --> 01:47:32,431
Utandım.

796
01:47:35,000 --> 01:47:38,754
Hepsinin benim hatam olduğunu düşündüm
Bu kadar çok içmemeliydim.

797
01:47:43,040 --> 01:47:44,917
Ve daha sonra?

798
01:47:46,880 --> 01:47:50,668
Peki ne olacak? Anladım.

799
01:47:53,600 --> 01:47:54,510
Nerede?

800
01:47:56,480 --> 01:47:57,390
NEREDE!

801
01:47:58,400 --> 01:47:59,719
Tuvalette.

802
01:48:00,320 --> 01:48:03,153
Tuvalette yalnız.

803
01:48:04,960 --> 01:48:09,158
Sürekli çığlık atıyordun.
Ne yapacağımı bilmiyordum?

804
01:48:09,320 --> 01:48:19,230
Kapak kapandığında kendimi çok rahatlamış hissettim.
...sanki bütün bunlar hiç olmamış gibi.

805
01:48:39,680 --> 01:48:42,513
Nicolas'a memeyi sen mi verdin?

806
01:48:46,400 --> 01:48:48,277
Onu emzirdin mi?

807
01:48:50,240 --> 01:48:51,150
Evet.

808
01:48:51,240 --> 01:48:53,071
Ben de?

809
01:48:57,920 --> 01:48:58,830
Hayır.

810
01:49:05,600 --> 01:49:12,278
Birinin bacağını keserseniz,
yıllar sonra bile hâlâ gıdıklandığını hissedebiliyor.

811
01:49:12,400 --> 01:49:17,076
Nicolas öldüğünde
seni nerede gıdıklayacak?

812
01:49:27,680 --> 01:49:29,557
Sen yapmadın.

813
01:49:30,560 --> 01:49:32,437
Nicolas'ın iyi olduğunu biliyorum.

814
01:49:32,520 --> 01:49:35,318
Onu görmek ister misin?
Hiç hoş bir görüntü değil.

815
01:49:49,360 --> 01:49:50,679
Beni rahat bırak.

816
01:49:51,680 --> 01:49:53,557
Senden nefret ediyorum.

817
01:49:59,360 --> 01:50:00,270
Üzgünüm.

818
01:50:00,360 --> 01:50:01,236
Çok üzgünüm.

819
01:50:44,480 --> 01:50:49,235
Merhaba?
Artık hep birlikte kahvaltı yapacağız.

820
01:50:49,320 --> 01:50:51,151
Gerçek bir aile gibi mi?

821
01:50:52,080 --> 01:50:55,629
Merhaba? ...Merhaba?

822
01:50:56,400 --> 01:50:58,356
Çörek mi getirdim?

823
01:51:34,400 --> 01:51:36,118
Reçeli bana uzatır mısın lütfen?

824
01:51:36,240 --> 01:51:37,639
Çilek lütfen.

825
01:51:39,600 --> 01:51:41,079
Teşekkür ederim.

826
01:51:53,600 --> 01:51:56,433
Ah, kahve hazır.

827
01:52:08,400 --> 01:52:09,879
Süt?

828
01:52:29,120 --> 01:52:31,395
Bugün hava çok güzel.

829
01:52:32,800 --> 01:52:35,837
Yürüyüşe çıkalım mı?

830
01:52:36,800 --> 01:52:38,677
Ama sen buna söz vermiştin.

831
01:52:39,680 --> 01:52:41,557
Bir söz bir sözdür.

832
01:52:41,640 --> 01:52:44,438
Söz vermiştin.
Bunu yapamazsın.

833
01:52:46,400 --> 01:52:47,719
Bir söz bir sözdür.

834
01:52:47,840 --> 01:52:52,118
Beni hep kandırıyorsun. Her zaman bir şeyler vaat ediyorsun
ama onu asla saklamazsın.

835
01:52:52,200 --> 01:52:54,998
SÖZ SÖZDİR!

836
01:52:55,120 --> 01:52:55,950
Pislik!

837
01:53:29,600 --> 01:53:33,388
Anne! Baba!

838
01:53:45,920 --> 01:53:48,753
Beni sevdiğini söyle!

839
01:53:52,280 --> 01:53:53,190
Söyle!

840
01:54:06,480 --> 01:54:07,390
Leon'u mu?

841
01:54:10,880 --> 01:54:13,713
Leon, ben...seni görmek isterim...

842
01:54:13,800 --> 01:54:15,631
Mathilda'yı unuttum.

843
01:55:47,120 --> 01:55:49,475
Mathilda'yı unuttum.

844
01:55:53,600 --> 01:55:55,477
Ben de.

845
01:56:59,840 --> 01:57:01,717
Claudia...

846
01:57:03,280 --> 01:57:05,157
iyi misin?

847
01:57:09,440 --> 01:57:12,273
Her zaman sana ulaşmaya çalıştım.

848
01:57:12,360 --> 01:57:15,158
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

849
01:57:18,080 --> 01:57:20,913
Şimdilik içeri girin.